43. Geografía lingüística del dolor. El inglés carga de espaldas, el español duele la cabeza.

Sigo con esta geografía del dolor que tanto juego me está dando. Y es que la pregunta era obvia. ¿Es el dolor de cabeza el más buscado en todo el mundo como lo es entre quienes hablan de español? Y me fui con quienes hablan inglés. 

La respuesta es que a quienes hablan en inglés, lo que más les duele es la espalda. Ahí tenéis la evolución de las búsquedas de backache+back pain (azul) y headache+head pain (rojo) para el periodo 2004-2014 (noviembre). La relación es de búsquedas 10:8

Por países, los back pain son más buscados en la Isla de Man, US, Irlanda, Jersey, U.K., Guam, Trinidad y Tiobago, Barbados, Kenia y Bahamas, es decir, las islas británicas, los EEUU y el Caribe,.

También por países, el headache y head pain son más buscados en los U.S. Kenia, Botswana, Guam, Barbados, Sudáfrica, Zimbawe, Singapur, Trinidad y Tobago y Brunei, es decir, los ¿afroamericanos? EE.UU. y África. 

Curioso. 

Lo cierto es que los U.S., que tienen suficiente población hispanoahablante nos permiten comparar cómo sufren dos comunidades lingüísticas en un mismo país: 

A lo que parece, a los hispanos de los EEUU (que hablan español) les duele más la cabeza, las muelas, el estómago, el ano, los testículos y ovarios, y a los yanquis (que hablan en inglés) les duele más la espalda, las piernas, el pecho, la garganta, los músculos, rodillas, articulaciones y cuello. 

Para saber si era igual en todos los países de habla inglesa, ahí tenéis los ejemplos de cinco países. Hay mucha más homogeneidad mucho mayor que en los paíse hispanos. Primer y segundo dolod más buscados son los mismos en todos los países: back y head. En tercer puesto salvo en India: throat, cuarto es stomach salvo en US y quinto chest/breast, salvo en India, que es tercero y en US que es cuarto. 

Según la media de los cinco países, los once dolores más buscados en Google y su valor relativo de búsquedas son:

42. Geografía del dolor en seis países de Hispanoamérica. Dolores más comunes e índice GINI.

¿Profundizar en el dolor me traerá alguna sabiduría? Pues veamos. 

Antes de nada, para hacerlo más llevadero, limité este pequeño estudio a las búsquedas de seis países: Argentina, Chile, Colombia, España, Estados Unidos y México. 

Los resultados no dejan lugar a dudas: el dolor de cabeza es el más buscado en todos los países y tras él -aunque necesariamente no por este orden- están: dolor espalda, dolor estómago + dolor estomago y dolor garganta. Así pues, parece haber una gran coincidencia. Otros dolores entre los cinco primeros son el de muela/s en Argentina, Chile, EE.UU. y México y el dolor de pecho en Colombia y España.  

5 dolores más buscados en Google en seis países hispaoamericanos

Por supuesto, a medida que bajamos en la lista encontramos más diferencias en las búsquedas relativas de cada uno de los dolores y su posición en la tabla, aunque, la verdad, así, a vista de pájaro no hay demasiadas diferencias ni nada especialmente llamativo. La lista de los diez dolores más buscados en los seis países calculada por el valor medio es la siguiente: 

Para terminar, lo más interesante es la propia distribución de dolores, que se ajusta a una curva de probabilidad. 

Función de probabilidad de los 25 dolores más buscados en Google

Así calculado el índice de Gini para cada uno de los países, vemos que la geografía corporal del dolor está más concentrada en Colombai, y tiene una distruibución más repartida en España (¿mas democrática? No, claro, solo es un chiste).

39.- Geografía e historia reciente del dolor en España II.

¿Cómo interpretar el creciente interés de los españoles por el dolor?

De 2004 a 2014 las búsquedas de dolor (línea azul) se han multiplicado por tres pasando de una frecuencia similar a la de enfermedad (línea amarilla) a de la salud (línea roja). La salud y la enfermedad guardan una correspondencia al bienestar (línea verde) y malestar (línea morada) aunque estas términos son mucho menos frecuentes. 

En cuanto a la distribución geográfica de la salud y la enfermedad, de nuevo asoma una ligera tendencia a la diferencia entre la España atlántica y la mediterránea, pero es entre los términos bienestar/malestar donde se aprecia de forma nítida la diferencia cultural entre el norte y el sur de España.

Así pues, aumenta el interés por el dolor mientras permanecen estables el marco de salud/enfermedad dentro del cual se mueve el dolor. Así,  la cuestión sigue en el aire. ¿Acaso el dolor era antes entendido como una manifestación de la enferemedad y ahora lo es de la salud? ¿O será que este creciente dolor es más espiritual que corporal?  

Desde luego, como podéis ver abajo, ni la evolución de las búsquedas del dolor ni su reparto geográfico parecen coincidir el de otros posibles sinónimos o supuestos relacionados con el dolor. Abajo, junto al dolor (en azul), podéis ver la evolución de: mal (en rojo); miedo (en amarillo); pena (verde) y sufrimiento (morado); Y aunque ninguno de estos términos nos ayuda mucho a descubrir las razones del creciente interés por el dolor, sí que se muestran sorprendentemente tópicos en su reparto geográfico, al mostrar que los gallegos sufren más de pena que el resto de los españoles y los andaluces de miedo. 

Las búsquedas de dolor (azul) tienen una aparente relación (R2>0,83) con las de médico (roja), aunque no con doctor (amarilla), y menos aún con terapia  (verde) o rehabilitación (morada), por lo que más bien parece ser una relación espúrea. La sesgada zonalidad geográfica de las búsquedas de médico, mayoritarias en Anadalucía, refuerzan esta posibilidad: las búsquedas de dolor y médico muestran una misma tendencia al alza, pero no se explican 

De hecho, si atendemos al comportamiento de las series de datos para el último año, la correlación entre dolor (azul) y médico (roja) se pierde y emerge una nueva entre médico y salud (amarilla), extensible, aunque de forma más débil a doctor (verde).

Esta relación se clarifica cuando se acorta el plazo de las series temporales.

Las búsquedas de médico (roja) salud (amarillo) y doctor (verde) presentan un ciclo semanal con máximo en lunes y un mínimo en sábado, mientras que el ciclo del dolor (azul), mucho más suave e irregular tiene su mínimo el viernes y su máximo el domingo.  

Así pues, el incremento sostenido de las búsquedas de dolor en los últimos diez años no responde a un mayor interés general por la salud o la enfermedad, por la ciencia médica o a un especial decaimiento del estado de ánimo. Son, a lo que parece, búsquedas de la palabra "dolor" con una finalidad concreta que en más de la mitad de los casos van acompañadas de una palabra referente a una parte del cuerpo, un sexto de las veces por cabeza y un tercio por dolores  que afcetan a la cabeza, de espalda, de estómago o pecho. 

Atendiendo al ciclo semanal medio de búsquedas de dolor en Google, con su aumento en fin de semana, su máximo dominical y su lento decaer de lunes a viernes -cuando funcionan los ambulatorios y hospitales- los españoles intentamos informarnos por nuestros medios de aquello que nos duele por medios alternativos a los tradicionales, es decir, los médicos y el sistema de salud pública, cada día más congestionado. 

Es, en definitiva, otro hágalo usted mismo.

38.- Geografías e historia reciente del dolor en España

Hoy, gracias a las búsquedas de los usuarios de Google, podemos hacer un mapa relativo de los dolores que nos aflijen a los españoles. Puede que no sean éstos dolores mortales, pero son los que estropean nuestro bienestar diario. Vamos allá. 

Como decía la canción infantil, el dolor de los dolores es... el dolor de cabeza (líena azul; abajo). Le sigue el dolor de espalda (línea roja), el de estómago (línea verde), el de garganta (línea amarilla) y el de pecho (línea morada).

En la Tabla de arriba hay 27 posibles localizaciones del dolor, pero estas cinco primeras acumulan casi la mitad de las búsquedas de dolor asociadas. Si les añadimos posibles sinónimos, como barriga o vientre (estómago) y riñones (espalda), acumulamos ya el 63 % de las búsquedas específicas del dolor desde 2004 hasta hoy. 

Del reparto geográfico/anatómico de este dolor, pues de buenas a primeras parece que la cabeza duela más en el Mediterráneo y la espalda en el Atlántico, aunque donde más duele todo, en general, es en el área de Barcelona. ¡Pero cuidadín con sacar más conclusiones de la cuenta! De todas formas, asusta lo mucho que se busca "dolor de estómago" en el Prat del Llobregat, ¡como para irse a comer allá! Para terminar, el pecho duele, sobre todo de Madrid hacia el sur, siguiendo la A-4 y la A-44. ¡Qué cosas!

Lo cierto es que hay que tener cuidado con las geografías, pues a veces pueden resultar algo engañosas. Por ejemplo, el "dolor de cabeza" no es un mal tan restringido al Mediterráneo como parece, lo que ocurre es que en el norte preocupan más las migrañas...

Lo que sí podemos asegurar es que el dolor de cabeza (línea roja)  ha ganado mucho más protagonismo en los últimos años a costa de las migrañas (amarilla), cefaleas (verde) o jaquecas (morada):

[en en azul: dolor cabeza+migraña/s+jaqueca/s].

Algo muy parecido pasa con el dolor de espalda o de riñones y, por ejemplo, el llamado lumbago, términos que se utilizan más o menos según qué zonas para referirse a veces a cosas semejantes, y otras, a cosas distintas, aunque en conjunto si parece doler más la espalda en el norte que en el sur. 

Pero lo que está claro es que, sea de espalda o de estómago, la gente está cada vez más preocupada por el "dolor" en general y en particular. En el siguiente gráfico de búsquedas relativas entre 2004 y 2014 se ve cómo las búsquedas de dolor espalda (líena roja) e incluso dolor riñón/es (línea amarilla) crecen mientras que las búdquedas de lumbago (línea verde) se han mantenido casi constantes.

Y para terminar con esto, ahí tenéis los mapas de mayores búsquedas relativas de dolor de estómago, de barriga o de vientre.. Pues bueno, si parece una cosa del Mediterráneo, y en especial de la zona de Barcelona. 

Y la evolución de la búsqueda de estos dolores estomacales de 2004 a 2014... pues todos a más. [En azul, la suma de todos; en rojo, búsquedas de: dolor estómago; en amarillo: dolor barriga; en verde: dolor vientre). 

Así que, más allá de geografía de dolores, lo que está claro es que la preocupación por el dolor ha venido aumentando dede 2004 y en especial desde 2010. ¿Alqo que ver con la crisis? ¿Una depresión del alma? ¿Una creciente hipcondria? Veremos.